Cum se mai face giurnalismul (2)

In prima parte am aratat cum niste romani traduc o stire dintr-un ziar strain, gresesc ceva, iar toti ceilalti romani copiaza dupa primii – dovada fiind ca au copiat inclusiv greseala Astazi vom vedea tot cum romanii fura.

Prosport “scrie” o stire despre debutul lui Hagi la Galata. Pe care o ilustreaza cu o diagrama tactica. Nici pentru diagrama, nici pentru text nu se mentioneaza vreo sursa:

Ambele sunt furate cu nerusinare de aici:

Absolut fiecare idee din textul prosport e tradusa (si, uneori, adaptata) din textul original. Pasajele subliniate sunt sursa de inspiratie De remarcat ca “autorul” din prosport face uneori mici eforturi creative de a reformula. Iar pe final se plictiseste si sare cateva paragrafe ) Gata, am scos stirea!

La o cautare nu foarte amanuntita, am mai gasit doua minuni din astea. Se pare ca un istet de pe acolo a descoperit zonalmarking.net si ii place. Din pacate, ii place si sa fure. Prima, furata de aici si a doua, furata de aici. Cateva observatii. Pare ca totul a inceput cand cineva din redactia aia a descoperit site-ul. Nu i-a dat de la inceput prin cap sa copieze si textul, asa ca a luat doar diagrama. Seara, meciul Unirea-Steaua i-a dat ideea sa faca si el in bataie de joc o diagrama, un fel de bascalie a la sport.ro, dupa cum se vede. Evident, diagrama se potriveste cu textuletul penibil ca nuca-n perete. De remarcat insa stangacia de inceput: a trantit poza acolo, cu tot cu numele siteului la vedere.

Dupa care, la Man City-Chelsea, descopera si niste diagrame din Guardian, le tranteste si pe alea acolo. Nici de data asta nu copiaza textul, dovada ca ideile bune nu-ti vin intotdeauna din prima si nici macar din a doua. Surpriza insa! In josul articolului apar… sursele diagramelor!

Mai sa fie! Care sa fie explicatia? Oare niscaiva remuscari? Deontologia profesionala? Neaaah. Au tipat vreo doi comentatori la ei ca fura )))

Deci asta e nivelul. Au tipat aia, punem sursa. Dupa aia, la Fener, n-o mai punem. Si deocamdata nu le-a atras nimeni atentia, deci au lasat-o moarta. Inca ceva: dupa primul episod, au fost mult mai atenti sa acopere sigla zonalmarking Au taiat poza un pic mai de sus, mai aproape de portar, ca sa nu se mai vada ) Si au plasat-o si sub banda aia rosie.

Intre timp am mai gasit una. Se mentioneaza sursa si se traduc/adapteaza mici parti din textul original. Dar si de data asta grija mare sa taiem cativa centimetri mai sus poza, ca sa nu apara sigla zonalmarking acolo ) Nu m-ar mira ca si de data asta sursa sa fie adaugata dupa ceva comentarii (sterse apoi).

“Jurnalist” prosport. Nimic mai usor.